En ficher
Définition
L'expression verbale "en ficher" est une forme atténuée et familière de "en foutre", signifiant "ne rien faire", "ne pas s'occuper de quelque chose" ou "ne pas se donner de peine". Elle exprime généralement l'inaction, la négligence ou le manque d'intérêt. Elle est souvent employée dans des constructions négatives comme "n'en rien ficher" ou "n'en ficher pas lourd".
Étymologie
Du français « ficher (du latin "figere" = ficher, planter, fixer) ». Le verbe "ficher" a développé au 19e siècle des sens figurés familiers signifiant "faire", "mettre" ou "donner". La forme "en ficher" avec le pronom "en" s'est spécialisée dans l'expression de l'inaction ou de l'effort minimal, probablement par euphémisme de "en foutre".
Synonymes
Antonymes
Famille de mots
- ficher
- se ficher
- fichu
Phrases d'exemple
"Je n'en fiche pas une rame au travail aujourd'hui, je suis trop fatigué."
"Tu n'en fichais pas lourd pendant les cours, tu rêvassais toujours."
"Il n'en fichera pas une secousse demain, il a prévu de se reposer."
"Nous n'en avons pas fichu grand-chose pendant le voyage, nous nous sommes surtout reposés."
"Vous n'en ficheriez pas une rame si vous étiez à ma place, c'est trop difficile."
