Sous-titrer
Définition
Le verbe 'sous-titrer' désigne l'action d'ajouter un texte écrit, généralement en bas d'une image, pour traduire ou retranscrire les dialogues d'un film, d'une émission ou d'une vidéo. Il s'agit d'une technique audiovisuelle permettant de rendre un contenu accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, ou de le diffuser à un public ne parlant pas la langue originale. Le sous-titrage peut également servir à fournir des informations complémentaires ou à clarifier des éléments du discours.
Étymologie
Du Français « Composé de la préposition 'sous' et du nom 'titre', avec ajout du suffixe verbal '-er'. Le mot 'titre' vient du latin 'titulus' (inscription, écriteau). ». Le sens initial de 'titre' comme inscription s'est spécialisé pour désigner, dans le domaine audiovisuel, le texte écrit placé sous ('sous') l'image. Le verbe est apparu au XXe siècle avec le développement du cinéma parlant et de la télévision.
Synonymes
Antonymes
Famille de mots
- sous-titre
- sous-titrage
- sous-titreur / sous-titreuse
Phrases d'exemple
"Je sous-titre souvent des documentaires pour la télévision."
"Tu sous-titrais tous les films étrangers que tu regardais."
"Elle sous-titrera la conférence en direct demain matin."
"Nous avons sous-titré ce film en trois langues différentes."
"Vous sous-titreriez ces vidéos éducatives si vous aviez le temps."
