Delatter
Définition
Le verbe 'délatter' signifie, dans son sens premier, retirer les lattes (planches étroites) d'une structure, notamment d'un toit, d'un plancher ou d'une cloison. Par extension, dans un registre familier et argotique, il signifie dénoncer quelqu'un, le trahir en révélant des informations confidentielles aux autorités ou à une personne en position d'autorité. Cette seconde acception, dérivée de l'image de démonter une structure pour en révéler l'intérieur, est la plus couramment utilisée aujourd'hui.
Étymologie
Du Français « Latte (nom féminin), du francique *latta, désignant une planche mince et étroite. ». Le sens concret de 'enlever les lattes' (attesté en bâtiment) a donné naissance, par métaphore, au sens figuré argotique 'dénoncer', 'révéler les secrets (en démontant la façade ou la protection du groupe)'. Cette évolution sémantique est similaire à celle de verbes comme 'démanteler' ou 'dévoiler'. L'usage figuré est attesté dès le début du XXe siècle dans l'argot.
Synonymes
Antonymes
Famille de mots
- latte
- délateur
- délation
Phrases d'exemple
"Je délattes le vieux plancher de la grange pour le remplacer."
"Tu délattais la terrasse en bois lorsque l'orage a éclaté."
"Il délattera le pont du voilier avant la prochaine régate."
"Nous avons délatté toute la charpente du grenier hier."
"Vous délatteriez cette vieille clôture si vous aviez les outils."
