Postsynchroniser
Définition
Postsynchroniser est un terme technique du domaine audiovisuel qui désigne l'action d'enregistrer ou de réenregistrer les dialogues, bruitages ou musiques d'une œuvre filmée après le tournage, afin de les superposer à l'image. Cette opération permet de corriger des défauts sonores, d'améliorer la qualité audio, ou de doubler une œuvre dans une autre langue. Elle intervient généralement en post-production, lorsque le montage image est achevé.
Étymologie
Du Français (néologisme technique du XXe siècle) « Composé du préfixe 'post-' (du latin 'post', signifiant 'après') et du verbe 'synchroniser' (du grec 'sun', 'avec', et 'khronos', 'temps'). Littéralement : 'synchroniser après'. ». Le terme est apparu avec le développement des techniques de post-production cinématographique, notamment pour le doublage et l'amélioration sonore. Il a conservé son sens technique précis sans s'étendre à d'autres domaines par métaphore.
Synonymes
Antonymes
Famille de mots
- postsynchronisation
- postsynchroniseur
- synchroniser
Phrases d'exemple
"Je postsynchronise les dialogues de ce film d'animation pour la version française."
"Tu postsynchroniseras cette scène demain si tu as le temps."
"Il a postsynchronisé toute la série en seulement deux semaines."
"Postsynchronise cette réplique avec plus d'émotion, s'il te plaît."
"Nous postsynchronisions souvent les films étrangers pour les rendre accessibles aux élèves."
