Surtitrer
Définition
Le verbe 'surtitrer' désigne l'action d'ajouter des sous-titres ou des titres superposés à une œuvre audiovisuelle, généralement pour en traduire ou en transcrire le dialogue. Il s'utilise principalement dans le domaine du spectacle vivant (opéra, théâtre) ou de l'audiovisuel pour rendre accessible un contenu en langue étrangère ou pour faciliter la compréhension. Le surtitrage peut aussi concerner l'ajout de textes explicatifs ou de commentaires dans des émissions télévisées, des conférences ou des vidéos en ligne.
Étymologie
Du Français « Composé du préfixe 'sur-' (indiquant la superposition) et du verbe 'titrer' (dérivé de 'titre', lui-même du latin 'titulus' : inscription, écriteau). ». Le terme est apparu dans la seconde moitié du XXe siècle, parallèlement au développement des techniques de traduction et d'accessibilité dans les arts du spectacle. Initialement cantonné au domaine de l'opéra (pour traduire les livrets), son sens s'est étendu à tout support audiovisuel où un texte est superposé à l'image ou à la scène.
Synonymes
Antonymes
Famille de mots
- surtitre
- surtitrage
- surtitreur
Phrases d'exemple
"Je surtitrerai la pièce de théâtre pour les spectateurs étrangers."
"Tu surtitrais ce film muet si tu avais le temps ?"
"Il faut que nous surtitrions l'opéra avant la première."
"Elle a surtitré toute la conférence en direct."
"Surtitre ce documentaire pour qu'il soit accessible à tous."
