Transliterer
Définition
Transcrire un texte écrit dans un système d'écriture (alphabet, syllabaire, etc.) vers un autre système, en cherchant à représenter au plus près les sons ou les caractères d'origine. Par exemple, écrire en alphabet latin des mots russes, arabes ou chinois. Cette opération se distingue de la traduction car elle ne modifie pas le sens des mots, seulement leur forme écrite.
Étymologie
Du Latin scientifique (néologisme) « Du latin 'trans-' (à travers, au-delà) et 'littera' (lettre), avec l'influence de l'anglais 'transliterate' (fin XIXe siècle). ». Le terme est apparu en français au début du XXe siècle pour désigner spécifiquement l'opération technique de conversion d'un système d'écriture à un autre, distincte de la simple transcription phonétique.
Synonymes
Antonymes
Famille de mots
- translitération
- translitéré
Phrases d'exemple
"Je translittère ce texte cyrillique pour mon cours de russe."
"Tu translittérais ces idéogrammes si tu avais le logiciel adapté."
"Il faut que nous translittérions ces noms propres avant de les intégrer à la base de données."
"Vous translittérerez les inscriptions anciennes lors de votre mission archéologique."
"Ils translittéraient les menus en alphabet latin pour les touristes."
